Why a fine can act as a price
Before the fine existed, guilt kept the behaviour in check. After the fine was introduced, the behaviour increased — because paying made it permissible.
Priced misbehaviour becomes permitted misbehaviour. The fine did not add a cost; it removed a prohibition.