The reason a percentage feels different to a fraction
Twenty per cent and one in five are the same quantity in different formats, and the format decides whether the reader pictures a proportion or a person.
A percentage describes a rate. A frequency describes people, and people are what the reader responds to.