The reason an example is not evidence but persuades as one
One case says nothing about how often. It arrives with detail, sequence and a face, and those are the properties that get treated as weight.
A case carries no frequency information and all the memorability. Choosing the example for how well it illustrates the point is where the argument moves.